Java IndexOutOfBoundsException: “Source Does Not Fit in Dest”